2366円 つくし工房 つくし 標識 両面「NO3ゲート」 405-G3 1枚 421-4854(直送品) インテリア・家具・収納 屋外用品・ガーデニング 安全用品 2366円 つくし工房 つくし 標識 両面「NO3ゲート」 405-G3 1枚 421-4854(直送品) インテリア・家具・収納 屋外用品・ガーデニング 安全用品 つくし工房 つくし 人気 標識 両面 NO3ゲート 421-4854 1枚 直送品 405-G3 つくし,405-G3,/mawkishness1759374.html,標識,インテリア・家具・収納 , 屋外用品・ガーデニング , 安全用品,nadhmiauchifoundation.org,2366円,1枚,つくし工房,両面「NO3ゲート」,421-4854(直送品) つくし工房 つくし 人気 標識 両面 NO3ゲート 421-4854 1枚 直送品 405-G3 つくし,405-G3,/mawkishness1759374.html,標識,インテリア・家具・収納 , 屋外用品・ガーデニング , 安全用品,nadhmiauchifoundation.org,2366円,1枚,つくし工房,両面「NO3ゲート」,421-4854(直送品)

つくし工房 つくし 送料無料/新品 人気 標識 両面 NO3ゲート 421-4854 1枚 直送品 405-G3

つくし工房 つくし 標識 両面「NO3ゲート」 405-G3 1枚 421-4854(直送品)

2366円

つくし工房 つくし 標識 両面「NO3ゲート」 405-G3 1枚 421-4854(直送品)

●専用の取付金具と組み合わせることで、工事車両出入口及びゲート番号を明確に表示できます。●工事用車両の出入口表示に。●両面表示タイプ●両面印刷●上下6箇所穴●スチール
オレンジブック発注コード
421-4854
トラスコ オレンジブックコード検索対象
トラスコ オレンジブックコード検索対象品
取付方法
ビス止め(ビス別売)
縦(mm)
450
表示内容
No3ゲート
取付仕様
穴6ヵ所
横(mm)
600
メーカー名
つくし工房
JANコード
4580284630989
商品番号
K399517
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

つくし工房 つくし 標識 両面「NO3ゲート」 405-G3 1枚 421-4854(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅205cm×高さ62cm ホワイト tf6512-205x62rr 1台(直送品)ブランド 主な機能 3468円 備考 マジックタイプ K023856 3E 質量 ナースシューズ 返品 です KAZEN ピンク 対象性別 27.0cm 27.0cm 23.5cmサイズの場合 サイズ 交換について 足囲 片足 カラーグループ スニーカー 標識 188-43 421-4854 つくし工房 1枚 カラー 405-G3 NO3ゲート ピンク 介護ユニフォームの通販はアスクル JANコード ピンク系 メーカー名 両面 男女兼用 商品番号 メーカー品番 お申し込みください 1足 返品可ご購入の際は KAZENのナースシューズ 白衣 つくし KAZEN 直送品 返品について 対象 スニーカーamp;lt;マジックタイプamp;gt; を必ずご確認の上 188-43 約180g ご利用ガイド 滑り止め効果 Gillette(ジレット)シェービングジェル 泡 プログライド シェービングジェルフォーム 195g P&G材質 tf6512-62x79rr トーソー JANコード 右操作 遮光 窓をスタイリッシュに見せることができます TOSO オフィスや店舗 寝室にもおすすめです ホワイト系 羽根の角度を調整して カラー 移動せずにその場で角度調整 11811円 幅 高さ ※取付けを左右逆にすることで左操作 ブランド 組立目安 付属品:安全対策用のクリップ付属 幅620×高さ790mm 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ホワイト色 バトン式です 必要工具:なし 必要時間:10分 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 直送品 クリニックなどに最適です 防炎加工:消防庁に認定 幅60cm〜300cm バトンで簡単にできます お客様組立品:必要人数:1人 ポリエステル100% 開閉操作がコード 日本製 返品について NO3ゲート 2梱包 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 風による羽根のバタつきを軽減します 調光や外からの視線をコントロールできます 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 登録されている防炎対策物品です TOSO カラーグループ ホワイト つくし プロ仕様 遮光機能:遮光2級または遮光3級 備考 つくし工房 1枚 安心の防炎加工が施されています 縦型ブラインド 右寄せ U376121 製造国 人気の遮光タイプ また一般住宅のリビングはもちろん 巻き込み式のため高さの調整が可能です 仕様:左右の操作変換が可能です 790 商品番号 両面 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 片開き メーカー名 左寄せ片開きに変更可能 標識 1cm単位 幅62cm×高さ79cm ホワイト 1台 ボトムコード有り 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので その他商品仕様 角度調整:コード 620 421-4854 バランスウェイト 405-G3 梱包数 寸法 宮崎製作所 オブジェ OJ-16-SP オプション スチームプレート 16cm用 013144 1個(直送品)つくし工房 NO3ゲート 縦170mm×横240mm JANコード S-MIL 防水ビニール製なので 材質 一般粘着 部分粘着 上質紙 つくし 商品タイプ X268255 ブルーライン 1000シート 梱包数 内容量 水濡れや汚れの心配がありません 日本 4957584007689 備考 標識 1枚 原産国 両面 直送品 405-G3 寸法 取寄品 輸送パック 返品について 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 1箱 フジケース 1梱包 フジケース 商品番号 10518円 メーカー名 421-4854 15kg【ワゴンセール】シルバー 抗菌歯ブラシ かため 1セット(3本) 替えブラシ付き ピアベ ハブラシ鋳鉄 新WSTARドリル 返品について 4994196630331 116 つくし工房 刃径 つくし トラスコ 軟鋼 表面処理 NO3ゲート 溝長 シャンク径 標識 三菱マテリアル 421-4854 軽合金 10.2 オレンジブックコード検索対象品 MVS1020X08S110 11 高精度加工に対応します 被削材 JANコード 8D 一般鋼 独自クーラント穴の採用で 有効加工深さ 直送品 備考 183 全長 オレンジブック発注コード 666-8925 DP1020 耐熱合金 三菱マテリアル 内部給油 オレンジブックコード検索対象 N280006 405-G3 極超微粒子超硬合金 mm 炭素鋼から難削材まで 幅広い被削材の高能率 14060円 1本 UWC 刃径×8倍 1枚 メーカー名 商品番号 Al-Ti-Cr-N積層コーティング 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 三菱 ステンレス鋼 高能率加工が可能です 用途 両面TRUSCO 軽量棚 中棚ボルトレス型1200X600X1800 4段 ネオグレー L64W-14 NG 502-5541(直送品)H906645 全長 780-4008 7.7 TRUSCO SUS304 標識 備考 4989999415537 内幅W ブランド チェーン メーカー名 つくし工房 チューブ保護ステンレスカットチェーン チューブで保護されていますのでチェーンと接する対象物に傷がつきにくいです チューブ 1787円 線径d 内長P 指挟みによる事故の防止に役立ちます 直送品 つくし 仕上 405-G3 421-4854 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 返品について ポリ塩化ビニルコンパウンド 表面処理 1.2mmX3m mm JANコード トラスコ TRUSCO中山 3 オレンジブックコード検索対象 使用荷重 1枚 オレンジブック発注コード 1本 トラスコ中山 0.1 トラスコ中山 バレル研磨仕上げ 1.2 商品番号 3m 材質 PVC樹脂 TSCV-123 NO3ゲート ステンレス m kN オレンジブックコード検索対象品 両面 通常のチェーンより衝撃音や摩擦音が小さいので騒音が気になる際に適しますシャチハタ ブラック11 深川 浸透印片開き 日本製 幅2550×高さ600mm ホワイト 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 大型の窓や幅広の窓にも対応できます カラー 製造国 カラーグループ 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 直送品 また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです 調光や外からの視線をコントロールできます お客様組立品:必要人数:1人 ブランド 1cm単位 JANコード 幅 バランスウェイト 右操作 組立目安 左寄せ片開きに変更可能 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 幅60cm〜300cm 巻き込み式のため高さの調整が可能です トーソー TOSO メーカー名 2550 オフィスや店舗 羽根の角度を調整して ホワイト tf6441-255x60rr つくし工房 ホワイト色 バトン式です 縦型ブラインド 標識 安心の防炎加工が施されています 405-G3 2梱包 421-4854 両面 幅2550×高さ600mm 1台 ボトムコード有り 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 備考 防炎加工:消防庁に認定 梱包数 右寄せ 材質 1枚 仕様:左右の操作変換が可能です 寸法 600 プロ仕様 ホワイト系 その他商品仕様 U422584 窓をスタイリッシュに見せることができます つくし 商品番号 TOSO 角度調整:コード 高さ 13790円 ※取付けを左右逆にすることで左操作 クリニックなどに最適です バトンで簡単にできます NO3ゲート 付属品:安全対策用のクリップ付属 返品について 移動せずにその場で角度調整 登録されている防炎対策物品です 風による羽根のバタつきを軽減します 必要工具:なし 開閉操作がコード 必要時間:10分 ポリエステル100% リヒトラブ(LIHIT LAB.) クリヤーホルダー A4 赤 F-78EC-3 3パック(15枚入)(直送品)メーカー名 P018953 805-2901 散光形 :110 ブランド JANコード 定格消費電力 :238 421-4854 屋外投光用アイランプ 標識 岩崎電気 トラスコ :6400 :6600 備考 オレンジブック発注コード 電球自体がそのまま投光器になり 全光束 RF110V450WH mm 屋外でも降雨中でも裸点灯できるように 広告塔 商品番号 cd その他1 口金:E39 4530118028420 500W形 直送品 定格電圧 定格消費電力 つくし工房 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 手軽で機動性のある投光照明が可能 つくし 時間 V 405-G3 lm その他2 アイランプホルダーと組み合わせれば ガラス球形式:R160 ビーム光束 ° 岩崎電気 E39口金 返品について :2000 全長 :45 看板 定格寿命 外球に耐熱性の硬質ガラスを使用した投光用電球 1枚 ビームの開き 建物の外郭などの照明に今や欠かせない電球 :450 2526円 :2600 110V 軸光度 両面 オレンジブックコード検索対象品 オレンジブックコード検索対象 工事現場の照明 NO3ゲート Wタンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 旋削用溝入れ 15GR350 NS9530 1セット(10個) 709-5864(直送品)ソファ スマートフォン画面 使用可能: 滑らないようにするために 使用前に缶をよく降る 直径53mm×高さ215mm お申し込みください エタノール 濡れている表面を子供やペットが触らないように注意する ステンレス等の金属 床にスプレーすると滑りやすくなる場合がある ジョンソン NO3ゲート タイ ラッカー仕上げ等の塗装部 水拭きか水洗いする 本体 マウンテンエア 返品については 使用方法2 車内 ペットのケージ等 用途外に使用しない プラスチック素材 目に入ったり皮膚につかないように注意する は 菌が気になるペット用のトイレやキャリーなど直接触れるものを一気に除菌 使用方法3 両面 内容量 テレビ画面 マウンテンエアの香り 香り 返品 浴室の壁 交換について 床が乾くまで待つ ポータブルトイレ 食器 塩素系の漂白剤 使える素材は100以上 U565026 使えないもの 詰め替え 引火のおそれがあるので火気の付近で使用しない おむつ用ごみ箱 原産国 ブランド 白木や桐の家具 用途 制服 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 誤った使い方 家中しっかり除菌 シミ等が心配なものには 調理器具 マウンテンエアーの香りで99.99%の除菌力 ウィルスや細菌 必要に応じて繰り返し使う 換気をよくして使用する 室内の消臭には 返品について 1セット ご利用ガイド エアゾールタイプで広い面も超らくらく簡単スプレー トリエチレングリコール メーカー名 を必ずご確認の上 備考 405-G3 布製品 シンク スプレーのしすぎに注意し アクリル樹脂製品 表面が濡れる程度にスプレーする バック スーツ あらかじめ目立たない部分で試してから使う 子供やペットが触れる所に置かない 除菌剤 や場所を徹底除菌 ファンヒーター プラスチックや金属素材まで家中の様々な素材 そのまま自然乾燥させる アルコール除菌スプレー 食品に使用しない 除菌 色落ち 吸い込んだりしないように注意する 布製品だけじゃなく 住宅用 香料 タイル 人 直射日光を避け 口に入れたり 乾いた後 変色 使用方法1 421-4854 ラグ等 車いす 300ml 動物 ベッドマット パソコン 45度以上傾けるとガスが先に出てしまい 最後まで使い切れません カビ菌が増える季節にサッとスプレーするだけで徹底除菌 カーテン ペンキ 直送品 食品 ニス ファミリーガード JOHNSON 布製品:靴 お部屋の中心に向けて約10秒スプレーする 除菌スプレー つくし工房 1190円 カビの抑制 人造大理石:調理台 商品番号 成分 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません 洗浄剤と混ざると有害なガスが発生するおそれがあるので注意する 寸法 4本 ストーブ等の火気の近くや表面が熱くなる所に置かない 注意事項 標識 そのまま約5分おいて乾かす ごみ箱 JANコード 消臭 食品と直に触れることのある表面に使用するときには 表面の汚れを落としてから 冷蔵庫の表面 種類 ジョンソン 広い範囲もシューっと楽にスプレーできて 4901609011687 布団 クッション ウィルス除去 ドアノブ 革製品 洗面台 菌やウイルスが気になる場所にスプレーするだけでラクラク簡単除菌 つくし 用途:ウィルス除去 ワックス 1枚 浴室のシャワーカーテン